1 00:00:01,769 --> 00:00:04,505 Mira maakt wel Een perfecte cassoulet. 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,006 Wie is mira? 3 00:00:06,074 --> 00:00:07,141 Onze kok. 4 00:00:07,208 --> 00:00:08,776 Ik dacht de kok Was heidi. 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,112 We hebben Heidi maanden geleden laten gaan. 6 00:00:11,179 --> 00:00:12,880 Ze had een probleem Dingen afsluiten -- 7 00:00:12,946 --> 00:00:14,682 De deur, De koelkast... 8 00:00:14,748 --> 00:00:16,617 De drankfles. 9 00:00:16,684 --> 00:00:17,951 Toen was het Trina, 10 00:00:18,018 --> 00:00:20,254 Ik vond sofia leuk. Dan sofia. 11 00:00:20,321 --> 00:00:22,223 Ik niet? Dat deed je niet. 12 00:00:22,290 --> 00:00:23,891 Zij was degene die zong. 13 00:00:23,957 --> 00:00:27,095 Dat klopt -- Vreselijke vrouw. 14 00:00:27,161 --> 00:00:29,163 En na Sophia, Wij hadden Anton. 15 00:00:29,230 --> 00:00:32,500 Dat klopt. Anton was Degene die ik leuk vond. 16 00:00:32,566 --> 00:00:34,001 Het spijt me, papa. 17 00:00:34,068 --> 00:00:36,670 Hoe meng je Anton en Sophia? 18 00:00:36,737 --> 00:00:37,705 Wat bedoel je? 19 00:00:37,771 --> 00:00:40,174 Eén is een man, En één is een vrouw. 20 00:00:40,241 --> 00:00:41,475 En je punt is? 21 00:00:41,542 --> 00:00:44,112 Die is een man En één is een vrouw. 22 00:00:44,178 --> 00:00:46,347 Ik heb veel te doen Over een dag, Lorelai. 23 00:00:46,414 --> 00:00:51,852 Ik heb geen tijd om het bij te houden Met de massa mensen Je moeder heeft een baan. 24 00:00:51,919 --> 00:00:55,156 Maar de een is een man, En één is een vrouw. 25 00:00:55,223 --> 00:00:56,390 [zucht] 26 00:00:58,192 --> 00:01:00,861 Het diner Het was zo geweldig, Mira. 27 00:01:00,928 --> 00:01:02,096 Het is Sara. 28 00:01:02,163 --> 00:01:04,332 O, het spijt me. 29 00:01:05,833 --> 00:01:08,269 Mam, haar naam is Sarah. 30 00:01:08,336 --> 00:01:09,803 Ik dacht dat ze mira zei. 31 00:01:09,870 --> 00:01:11,305 Ugh! 32 00:01:11,372 --> 00:01:14,642 Hé, oma, Deze borden zijn echt mooi. 33 00:01:14,708 --> 00:01:18,146 Bedankt. Zij waren jouw Van overgrootmoeder. 34 00:01:18,212 --> 00:01:19,647 Lorelai, de eerste. 35 00:01:19,713 --> 00:01:21,782 Ik dacht dat mama de eerste was. 36 00:01:21,849 --> 00:01:23,151 Niet in de naam. 37 00:01:23,217 --> 00:01:26,620 Maar in veel andere dingen Ik was een pionier. 38 00:01:26,687 --> 00:01:28,289 Net klaar Jouw gedachte, mama. 39 00:01:28,356 --> 00:01:30,358 Lorelai de eerste Was mijn moeder. 40 00:01:30,424 --> 00:01:32,393 Ze was een extreem Voltooide paardensport, 41 00:01:32,460 --> 00:01:34,395 Een vooraanstaande beschermheer Van de kunsten, 42 00:01:34,462 --> 00:01:37,931 En ze was ook wereldberoemd Voor haar gemaskerde ballen. 43 00:01:37,998 --> 00:01:39,400 Ze was nogal een vrouw. 44 00:01:39,467 --> 00:01:41,769 Ja, dat was ze. Mira, snij de taart aan! 45 00:01:41,835 --> 00:01:46,540 Ja, en waarom neem je niet mee? Sarah hier bij jou? 46 00:01:52,680 --> 00:01:57,618 *voelt zich eenzaam, en zo koud* 47 00:01:57,685 --> 00:02:01,589 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 48 00:02:01,655 --> 00:02:06,194 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 49 00:02:06,260 --> 00:02:10,664 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 50 00:02:10,731 --> 00:02:15,169 * overal waar je mij dat zegt * 51 00:02:15,236 --> 00:02:17,070 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 52 00:02:17,137 --> 00:02:19,907 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 53 00:02:19,973 --> 00:02:24,077 *Ik zal volgen* 54 00:02:24,144 --> 00:02:26,447 * waar jij naartoe leidt * 55 00:02:26,514 --> 00:02:28,716 *Ik zal volgen* 56 00:02:28,782 --> 00:02:31,018 * overal * * overal * 57 00:02:31,084 --> 00:02:33,287 *dat jij mij zegt* 58 00:02:33,354 --> 00:02:35,189 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 59 00:02:35,256 --> 00:02:37,658 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 60 00:02:37,725 --> 00:02:41,395 *Ik zal volgen Waar jij naartoe leidt.. * 61 00:02:43,130 --> 00:02:44,298 Lorelai, hoe gaat het? 62 00:02:44,365 --> 00:02:46,767 Op dat charmante Kleine herberg van jou? 63 00:02:46,834 --> 00:02:48,569 Ze zijn nog steeds charmant En weinig. 64 00:02:48,636 --> 00:02:49,737 We kruisen onze vingers 65 00:02:49,803 --> 00:02:51,939 Het wordt niet onbeleefd En groot. 66 00:02:52,005 --> 00:02:54,275 Mama heeft een grote bruiloft Daar deze week. 67 00:02:54,342 --> 00:02:55,843 Echt? Ja. 68 00:02:55,909 --> 00:02:58,412 Er komen mensen Uit het hele land. 69 00:02:58,479 --> 00:02:59,480 Nou, is dat niet leuk? 70 00:02:59,547 --> 00:03:01,815 Ja. Rory, hoe gaat het met Chilton? 71 00:03:01,882 --> 00:03:03,150 Nu klaar met mij. 72 00:03:03,217 --> 00:03:05,219 Het spijt me. Waren er meer? 73 00:03:05,286 --> 00:03:07,988 Rory moet kiezen Een teamsport om te spelen. 74 00:03:08,055 --> 00:03:09,523 Het is een vereiste. 75 00:03:09,590 --> 00:03:12,260 Fysieke fitheid is net zo belangrijk Als intellectuele fitheid. 76 00:03:12,326 --> 00:03:14,795 Dat zegt Plato, en dat zeg ik ook. 77 00:03:14,862 --> 00:03:16,830 Welke sport Ga jij plukken? 78 00:03:16,897 --> 00:03:17,831 Ik weet het niet zeker. 79 00:03:17,898 --> 00:03:19,633 Dat ben ik niet echt Het atletische type. 80 00:03:19,700 --> 00:03:21,902 Ik vertelde het haar Ga voor het debatteam. 81 00:03:21,969 --> 00:03:23,203 Dat is geen sport. 82 00:03:23,271 --> 00:03:25,473 Het is, De manier waarop Gilmores spelen. 83 00:03:25,539 --> 00:03:26,840 Wat zijn jouw keuzes? 84 00:03:26,907 --> 00:03:29,343 God, er is zoiets als Duizend van hen -- 85 00:03:29,410 --> 00:03:33,281 Basketbal, lacrosse, zwemmen, Spoor, golf. 86 00:03:33,347 --> 00:03:35,048 Golf? Ja. 87 00:03:35,115 --> 00:03:37,318 Nou ja, je grootvader Is een golfspeler. Oeps. 88 00:03:37,385 --> 00:03:39,152 Hij speelt wekelijks bij de club. 89 00:03:39,219 --> 00:03:41,188 Hij zou het je leren Om te spelen als een professional. 90 00:03:41,255 --> 00:03:43,324 Emily... Hij kan je zondag meenemen. 91 00:03:43,391 --> 00:03:46,527 Het is niet iets dat je kunt leren Op een middag. 92 00:03:46,594 --> 00:03:48,862 Dat is oké. Rory kan iets anders kiezen. 93 00:03:48,929 --> 00:03:50,664 Waarom zou ze kiezen Iets anders? 94 00:03:50,731 --> 00:03:53,934 Ze moet een sport leren, en Richard kan haar een sport leren. 95 00:03:54,001 --> 00:03:55,969 Je kunt die van je moeder gebruiken Oude golfclubs. 96 00:03:56,036 --> 00:03:58,706 Ze zijn onderweg stof aan het verzamelen Met de rest van haar potentieel. 97 00:03:58,772 --> 00:04:01,775 Oké. Mam, kan ik misschien praten? Even bij jou? 98 00:04:01,842 --> 00:04:02,910 We krijgen een dessert. 99 00:04:02,976 --> 00:04:04,478 Ik wil graag met je praten 100 00:04:04,545 --> 00:04:06,914 Voordat de suiker inwerkt En maakt mij gek. 101 00:04:06,980 --> 00:04:08,816 Jij bent de vreemdste persoon. 102 00:04:08,882 --> 00:04:10,384 Ja, te gemakkelijk. 103 00:04:10,451 --> 00:04:13,020 Wat is er zo belangrijk Dat het niet kan wachten op taart? 104 00:04:13,086 --> 00:04:15,723 Blijf bewegen. 105 00:04:15,789 --> 00:04:19,593 Ik kan niet verder gaan, tenzij Je wilt dat ik me verveel Door de muur. 106 00:04:19,660 --> 00:04:21,395 Doe dit niet, mama. Wat doen? 107 00:04:21,462 --> 00:04:23,364 Forceer Rory en papa Om te gaan golfen. 108 00:04:23,431 --> 00:04:24,765 Ik dwing niemand. 109 00:04:24,832 --> 00:04:26,634 Je bent aan het manipuleren De situatie in zekere zin 110 00:04:26,700 --> 00:04:29,370 Dat geeft niemand Een uitweg. Dat is kracht. 111 00:04:29,437 --> 00:04:31,505 Ik probeer alleen maar te helpen Jouw dochter. 112 00:04:31,572 --> 00:04:33,807 Ze zal een andere sport zoeken. Waarom zou ze? 113 00:04:33,874 --> 00:04:36,644 Ze wil niet Om te gaan, doet papa niet Wil haar meenemen. 114 00:04:36,710 --> 00:04:39,647 Je vader weet het niet Wat hij wil. 115 00:04:39,713 --> 00:04:42,483 Laat het gewoon gaan, alsjeblieft. 116 00:04:42,550 --> 00:04:47,054 Nou, is dit niet interessant? Je bent bang. 117 00:04:47,120 --> 00:04:48,389 Waarvan? 118 00:04:48,456 --> 00:04:50,023 Dat Rory Zal genieten van de club 119 00:04:50,090 --> 00:04:51,659 En veel plezier Zonder jou. 120 00:04:51,725 --> 00:04:53,661 Dat is gek. Ik ben het ermee eens. 121 00:04:53,727 --> 00:04:56,163 Ik ben niet bang. Laat haar dan gaan. 122 00:04:56,229 --> 00:04:57,865 Ze zal er niet van genieten, mama. 123 00:04:57,931 --> 00:04:59,900 Waarom laten we het niet gewoon gebeuren Rory beslissen? 124 00:04:59,967 --> 00:05:03,971 Rory is het liefste kind En dat zal ze je niet vertellen Ze wil niet gaan 125 00:05:04,037 --> 00:05:05,939 Omdat ze bang is Van het kwetsen van je gevoelens. 126 00:05:06,006 --> 00:05:08,742 Je zou haar wat coaching kunnen geven Om daar overheen te komen. 127 00:05:08,809 --> 00:05:10,578 Ik probeer geen pijn te doen Jouw gevoelens. 128 00:05:10,644 --> 00:05:12,613 Dit gaat niet over jou. 129 00:05:12,680 --> 00:05:14,482 Natuurlijk gaat het over mij. 130 00:05:14,548 --> 00:05:17,117 Als Rory gaat en heeft Een fijne tijd zonder jou, 131 00:05:17,184 --> 00:05:18,318 Dan win ik. 132 00:05:18,386 --> 00:05:19,787 Oké, Bob Barker. 133 00:05:19,853 --> 00:05:22,189 Luister, Rory slaat zichzelf bewusteloos De hele week in Chilton. 134 00:05:22,255 --> 00:05:25,726 De weekenden zijn de enige keer Ze moet ontspannen en plezier hebben. 135 00:05:25,793 --> 00:05:28,028 Met jou. Ik ben er. 136 00:05:28,095 --> 00:05:29,930 Dus laat me dit duidelijk maken -- 137 00:05:29,997 --> 00:05:32,466 Dat kan niet, Rory Kan er misschien van genieten 138 00:05:32,533 --> 00:05:34,201 Een weekenddag Met haar grootvader. 139 00:05:34,267 --> 00:05:36,203 Je gaat het gewoon verdraaien Rondom. 140 00:05:36,269 --> 00:05:37,638 Je kent je dochter Zo goed, 141 00:05:37,705 --> 00:05:39,673 Je hoeft het niet eens te vragen Haar mening. 142 00:05:39,740 --> 00:05:41,709 Ze zou zich ellendig voelen, En jij weet het. 143 00:05:41,775 --> 00:05:43,444 Ik stel mij hier op, 144 00:05:43,511 --> 00:05:45,379 Maar ja, Ze zou zich ellendig voelen. 145 00:05:45,446 --> 00:05:47,280 Dat klinkt een beetje Controle voor mij. 146 00:05:47,347 --> 00:05:49,182 Ja, daar liep ik meteen tegenaan. 147 00:05:49,249 --> 00:05:50,484 Interessant, nietwaar -- 148 00:05:50,551 --> 00:05:52,285 Jij bent de ware Wie controleert? 149 00:05:52,352 --> 00:05:53,921 Ik ben niet -- Volgens jou, 150 00:05:53,987 --> 00:05:56,356 Ik was degene in de familie Met dat cadeau. 151 00:05:56,424 --> 00:05:59,893 Ik heb nooit gezegd - We lijken meer op elkaar Dan je dacht, nietwaar? 152 00:06:03,063 --> 00:06:05,733 Jij wint. 153 00:06:05,799 --> 00:06:07,635 Bedankt. 154 00:06:12,305 --> 00:06:13,807 [zucht] 155 00:06:13,874 --> 00:06:16,944 Man, ben je blind geworden? Het spijt me zo. Dat is oké. 156 00:06:17,010 --> 00:06:19,547 Ik probeerde het te stoppen -- Ik zweer het. Ik weet. 157 00:06:19,613 --> 00:06:22,082 Misschien zal het niet zo erg zijn. Misschien vind ik het leuk. 158 00:06:22,149 --> 00:06:24,317 Misschien wel. Misschien jij Zou met mij mee kunnen gaan. 159 00:06:24,384 --> 00:06:28,055 Is er een 'Je bent gek'-team? Omdat ik denk dat ze dat wel zouden doen Maak je kapitein. 160 00:06:28,121 --> 00:06:30,724 Ik hou van je. Ik zou een kogel voor je opvangen. 161 00:06:30,791 --> 00:06:33,794 Ik steek liever iets in mijn Oor dan naar de club. 162 00:06:33,861 --> 00:06:37,598 Prima. Ik glij liever naar beneden Een leuning van messen en 163 00:06:37,665 --> 00:06:41,068 Land in een plas alcohol Ga dan met je mee naar de club. 164 00:06:41,134 --> 00:06:42,536 Ik ben op de goede weg. 165 00:06:42,603 --> 00:06:45,305 Ik eet liever mijn hand op Ga dan met je clubben. 166 00:06:45,372 --> 00:06:46,974 Ik heb liever mijn gezicht Chirurgisch veranderd 167 00:06:47,040 --> 00:06:49,610 Om op die rijke dame te lijken Met de leeuwenkop 168 00:06:49,677 --> 00:06:51,445 Ga dan naar de club Met jou. 169 00:06:51,512 --> 00:06:53,481 Moet ik rijden Dus je kunt doorgaan? 170 00:06:53,547 --> 00:06:54,848 Zou jij? Bedankt. 171 00:06:54,915 --> 00:06:57,918 Ik zou liever mijn hoofd afhakken, Gebruik hem als punch bowl 172 00:06:57,985 --> 00:06:59,987 Ga dan naar de club Met jou. 173 00:07:06,560 --> 00:07:08,829 En je loopt hierheen Over de brug 174 00:07:08,896 --> 00:07:11,298 Terwijl de zwanen voorbij drijven En de muziek die speelt. 175 00:07:11,364 --> 00:07:13,534 Wat zijn ze aan het doen Met die paarse bloemen? 176 00:07:13,601 --> 00:07:15,035 Versieren van de brug. 177 00:07:15,102 --> 00:07:17,370 Ik wilde geen paarse bloemen -- Ik wilde roze. 178 00:07:17,437 --> 00:07:18,772 En ik wilde blauw. 179 00:07:18,839 --> 00:07:21,141 Ik dacht violet Zou een mooi compromis zijn. 180 00:07:21,208 --> 00:07:22,676 We betaalden voor roze bloemen. 181 00:07:22,743 --> 00:07:24,011 En blauwe bloemen. 182 00:07:24,077 --> 00:07:25,646 Je hebt nergens voor betaald. 183 00:07:25,713 --> 00:07:27,915 Ik zei dat ze moest versieren Met violette bloemen. 184 00:07:27,981 --> 00:07:31,184 Het is heel aardig van haar Om te proberen de hitte voor mij op te vangen. 185 00:07:31,251 --> 00:07:35,723 Als je het niet leuk vindt, Koop je eigen bloemen. 186 00:07:38,492 --> 00:07:40,661 Ja. Dat dacht ik. 187 00:07:40,728 --> 00:07:44,832 Ga nu weg. Mijn advil is uitgewerkt. 188 00:07:49,302 --> 00:07:50,738 Hun vader heeft hen verwend. 189 00:07:50,804 --> 00:07:52,405 Oh, ze zijn gewoon opgewonden. 190 00:07:52,472 --> 00:07:54,708 Ze zijn verwend... 191 00:07:54,775 --> 00:07:56,944 En ze zullen niet weggaan. 192 00:08:00,213 --> 00:08:03,083 Wat als het regent? We zetten tenten op. 193 00:08:03,150 --> 00:08:05,485 Wat als het te winderig is? Wij beveiligen alles 194 00:08:05,553 --> 00:08:07,521 En doe extra haarlak In ieders haar. 195 00:08:07,588 --> 00:08:08,789 Te warm? 196 00:08:08,856 --> 00:08:10,624 We zullen ventilatoren gebruiken Dat veroorzaakt geen schade, 197 00:08:10,691 --> 00:08:12,259 Omdat de dingen Zijn beveiligd 198 00:08:12,325 --> 00:08:13,694 En het haar Is gespoten. 199 00:08:13,761 --> 00:08:15,829 Dus...ik heb niets Om je zorgen over te maken? 200 00:08:15,896 --> 00:08:16,730 Nee. 201 00:08:16,797 --> 00:08:18,165 O, dat moet zo zijn Iets. 202 00:08:18,231 --> 00:08:20,267 Luister, ik heb alles Onder controle. 203 00:08:20,333 --> 00:08:23,804 Ga een fantastisch bubbelbad nemen, En ik zal wat wijn sturen 204 00:08:23,871 --> 00:08:26,039 En een masseuse die draagt Een opmerkelijke gelijkenis 205 00:08:26,106 --> 00:08:29,009 Aan Antonio Banderas. 206 00:08:29,076 --> 00:08:30,077 Hoe opmerkelijk? 207 00:08:30,143 --> 00:08:32,012 Maak je klaar om te applaudisseren. 208 00:08:32,079 --> 00:08:35,949 Dit is mijn favoriete plek In de hele wereld. 209 00:08:36,584 --> 00:08:39,720 [vrolijke muziek] 210 00:08:49,329 --> 00:08:53,533 Kun je Rory naar de kamer sturen? 12 in ongeveer 20 minuten? Bedankt. 211 00:08:53,601 --> 00:08:55,202 Dus, zijn er problemen? 212 00:08:55,268 --> 00:08:57,270 [ frans accent ] Met de bruiloft of met mijn leven? 213 00:08:57,337 --> 00:08:59,707 Ik zal je een hint geven - Het is niet jouw leven! 214 00:08:59,773 --> 00:09:02,542 Organiseert u deze evenementen? Om mij te martelen? Ja. 215 00:09:02,610 --> 00:09:03,944 Goed gedaan. 216 00:09:04,011 --> 00:09:07,147 Oké. Laten we opnieuw beginnen. Zijn er problemen? 217 00:09:07,214 --> 00:09:09,917 Gasten zijn ingecheckt, Er worden manden uitgedeeld, 218 00:09:09,983 --> 00:09:13,020 En 200.000 ton Van Jordan-amandelen 219 00:09:13,086 --> 00:09:14,121 Zijn afgeleverd. 220 00:09:14,187 --> 00:09:16,223 Oké, goed. Heeft Rory gebeld? Nee. 221 00:09:16,289 --> 00:09:19,359 Hm. Ze is de hele dag aan het golfen Met mijn vader, 222 00:09:19,426 --> 00:09:23,230 En ik verwacht dit half zo groot 'Red mij'-oproep om binnen te komen - 223 00:09:23,296 --> 00:09:24,798 Het maakt jou helemaal niets uit. 224 00:09:24,865 --> 00:09:27,567 Voor mij ben jij de leraar In een Charlie Brown-tekenfilm. 225 00:09:27,635 --> 00:09:31,238 Zijn de bruidegommen gearriveerd? Hun vliegtuig werd verondersteld Om 19.30 uur binnen. 226 00:09:31,304 --> 00:09:34,908 Ik ben verrast Ze zijn er nu nog niet. Misschien hebben ze er een vlucht voor genomen. 227 00:09:34,975 --> 00:09:37,978 Ooh, er is iemand opgestaan Op het bal. 228 00:09:40,247 --> 00:09:42,282 Oh...Lieve. 229 00:09:42,349 --> 00:09:44,151 Wat? 230 00:09:47,587 --> 00:09:48,656 Wauw! 231 00:09:48,722 --> 00:09:49,723 Zijn dat -- 232 00:09:49,790 --> 00:09:51,625 Nee. Het zou te... 233 00:09:51,692 --> 00:09:53,727 Schmoopies! 234 00:09:53,794 --> 00:09:55,095 Hahaha! 235 00:09:55,162 --> 00:09:56,129 Vreemd. 236 00:09:56,196 --> 00:09:58,732 Je hebt dit voor mij verborgen gehouden Met opzet. 237 00:09:58,799 --> 00:10:01,368 Het is echt een verwaand persoon Doublemint-commercial. 238 00:10:01,434 --> 00:10:04,304 Laat me maar weten wanneer De dwergen en clowns arriveren. 239 00:10:05,572 --> 00:10:08,041 O nee, nee, nee. 240 00:10:08,108 --> 00:10:10,177 Je moet ze pakken Allemaal ingeburgerd. 241 00:10:10,243 --> 00:10:12,212 Ik praat niet met ze. Ja, dat ben je. 242 00:10:12,279 --> 00:10:15,716 Nou, ik praat niet Leuk voor ze. 243 00:10:15,783 --> 00:10:18,151 Het is na acht uur. Ze zou hier al moeten zijn. 244 00:10:18,218 --> 00:10:19,386 Ze zal hier zijn. 245 00:10:19,452 --> 00:10:21,822 Je moet afslaan Op het door u aangegeven tijdstip. 246 00:10:21,889 --> 00:10:23,657 Je betaalt goed geld Naar die plek. 247 00:10:23,724 --> 00:10:25,492 Je gaat afslaan Wanneer je afslaat. 248 00:10:25,558 --> 00:10:27,160 Is dat Wat draag je? 249 00:10:27,227 --> 00:10:28,929 Ja. Hm. 250 00:10:28,996 --> 00:10:30,630 Wat is er mis Met wat ik draag?! 251 00:10:30,698 --> 00:10:32,399 Niets. Het is prima. 252 00:10:32,465 --> 00:10:34,001 Dit is absurd! 253 00:10:34,067 --> 00:10:35,402 Ze is je kleindochter. 254 00:10:35,468 --> 00:10:38,105 Ze is 16 jaar oud Wie zou er liever in het winkelcentrum zijn? 255 00:10:38,171 --> 00:10:40,908 Laat haar de hele club zien -- Vooral de rozentuin. 256 00:10:40,974 --> 00:10:42,309 Ik ben geen gids. 257 00:10:42,375 --> 00:10:44,745 Neem haar mee uit lunchen, En laat haar een dessert halen. 258 00:10:44,812 --> 00:10:46,814 Niemand zei iets Over lunchen. 259 00:10:46,880 --> 00:10:48,916 Ik hoop Lorelai's clubs Zijn nog steeds goed. 260 00:10:48,982 --> 00:10:51,018 Emily, je luistert niet Voor mij. 261 00:10:51,084 --> 00:10:54,187 Ik zal haar leren golfen, Zoals door jou beloofd, 262 00:10:54,254 --> 00:10:56,023 Maar lunchen Is uitgesloten. 263 00:10:56,089 --> 00:10:58,358 Je moet eten, Je eet dus samen. 264 00:10:58,425 --> 00:10:59,392 Heb je zonnebrandcrème? 265 00:10:59,459 --> 00:11:00,560 Emily... 266 00:11:00,627 --> 00:11:01,962 [deurbel gaat] Ze is hier. 267 00:11:02,029 --> 00:11:05,899 Oh. 8:30 uur. We moeten het ons herinneren Om een horloge voor haar te kopen. 268 00:11:05,966 --> 00:11:08,268 Richard, dus help mij god, Je zult lief zijn 269 00:11:08,335 --> 00:11:10,637 En maak dit Een gedenkwaardige dag voor haar. 270 00:11:10,704 --> 00:11:14,107 Dit is de eerste keer dat we dat doen Onze kleindochter laten zien Uit bij de club, 271 00:11:14,174 --> 00:11:17,911 En het betekent veel Tot mijn geluk -- en dat van jou -- 272 00:11:17,978 --> 00:11:20,213 Dat deze dag goed verloopt. 273 00:11:20,280 --> 00:11:21,448 Zijn wij duidelijk? 274 00:11:24,785 --> 00:11:26,453 Rory! Hallo! 275 00:11:26,519 --> 00:11:27,587 Sorry dat ik te laat ben. 276 00:11:27,654 --> 00:11:29,589 Onzin. Je bent precies op tijd. 277 00:11:29,656 --> 00:11:31,224 Hallo, opa. Rory, leuk je te zien. 278 00:11:31,291 --> 00:11:33,660 Dit is een perfecte dag Voor golfen, nietwaar? 279 00:11:33,727 --> 00:11:36,029 Om 20.00 uur is het koeler. Ben ik goed gekleed? 280 00:11:36,096 --> 00:11:38,265 Ik had er geen Van die korte broekdingen. 281 00:11:38,331 --> 00:11:41,201 Eigenlijk, Er ontbreekt iets. 282 00:11:41,268 --> 00:11:44,204 O, wacht even. 283 00:11:47,374 --> 00:11:49,009 Daar gaan we. 284 00:11:49,076 --> 00:11:50,844 Nu kijk je Net als tijgerbossen. 285 00:11:50,911 --> 00:11:52,245 Wauw! Dat is een hoed. 286 00:11:52,312 --> 00:11:55,648 Oké, ga weg, jullie twee. Heb een geweldige tijd. 287 00:11:55,715 --> 00:11:57,184 Wij zullen. 288 00:11:57,250 --> 00:11:59,152 Reken maar. 289 00:12:10,597 --> 00:12:11,698 [ instrumentale muziek ] 290 00:12:11,765 --> 00:12:13,633 Is het moeilijk? Om hier lid te worden? 291 00:12:13,700 --> 00:12:17,537 Iedereen moet er doorheen Een grondig screeningproces. 292 00:12:17,604 --> 00:12:18,839 Een beetje zoals de FBI? 293 00:12:18,906 --> 00:12:20,640 Wij zijn veel grondiger Dan dat. 294 00:12:20,707 --> 00:12:22,142 Wauw! Ja. 295 00:12:24,311 --> 00:12:27,080 Kent u de fusie? Van forscape en d.S.S. 296 00:12:27,147 --> 00:12:28,715 Het gebeurde hier Op dit gazon? 297 00:12:28,782 --> 00:12:30,117 Echt? 298 00:12:30,183 --> 00:12:31,985 Internationale financiën Zal nooit meer hetzelfde zijn, 299 00:12:32,052 --> 00:12:34,721 Allemaal vanwege Een verloren golfweddenschap. 300 00:12:34,788 --> 00:12:35,989 Dat is gek. 301 00:12:36,056 --> 00:12:38,625 Dat zijn hoge financiën. 302 00:12:38,691 --> 00:12:42,495 Nou, hier zijn we dan. 303 00:12:42,562 --> 00:12:44,764 Nu... 304 00:12:44,832 --> 00:12:48,068 Wat weet jij over golfen? 305 00:12:48,135 --> 00:12:50,904 Dat het een goede wandeling is Verwend? 306 00:12:54,174 --> 00:12:58,578 Nou, jouw chauffeur is het meest Krachtige club in je tas, 307 00:12:58,645 --> 00:13:02,715 En als zodanig kan dat zo zijn Je meest waardevolle bezit 308 00:13:02,782 --> 00:13:05,118 Of uw grootste aansprakelijkheid. 309 00:13:05,185 --> 00:13:09,056 Om het goed te kunnen hanteren Vereist een nauwkeurige combinatie 310 00:13:09,122 --> 00:13:11,624 Van vertrouwen en nederigheid. 311 00:13:11,691 --> 00:13:13,460 Vertrouwen en nederigheid -- Ik heb het. 312 00:13:13,526 --> 00:13:16,229 Daar ben je. Dat is een mooie Goede natuurlijke grip. 313 00:13:16,296 --> 00:13:19,666 Lijn nu de teen uit Van je linkervoet 314 00:13:19,732 --> 00:13:22,035 Omhoog met de bal. Dat klopt. 315 00:13:22,102 --> 00:13:24,037 Laat nu deze schouder vallen Een klein beetje. 316 00:13:24,104 --> 00:13:27,807 Houd nu uw linkerarm stevig vast, Trek de club terug, 317 00:13:27,875 --> 00:13:30,978 En zwaai het netjes Door de bal. 318 00:13:33,981 --> 00:13:35,648 Ik wed dat dat verkeerd was. 319 00:13:35,715 --> 00:13:39,887 Er zijn geen rechten en fouten Naar het leerproces. 320 00:13:45,092 --> 00:13:46,559 Probeer dat nog eens. 321 00:13:53,867 --> 00:13:56,970 Ik wed dat dat verkeerd was. 322 00:14:00,140 --> 00:14:01,208 Dit zijn bosbessen. 323 00:14:01,274 --> 00:14:02,575 Ik denk dat ik besteld heb Aardbeien. 324 00:14:02,642 --> 00:14:05,212 Dat deed ik. Ik heb het opgeschreven. Ik heb een kopie. 325 00:14:05,278 --> 00:14:09,983 Sookie, luister... "Paddestoelen, meloen, Andijvie, perziken, kiwi." 326 00:14:10,050 --> 00:14:11,784 Pardon. Gekke dame... 327 00:14:11,851 --> 00:14:13,553 Ik zou moeten maken Kiwi-ijs -- 328 00:14:13,620 --> 00:14:15,055 Sookie! Wat? 329 00:14:15,122 --> 00:14:18,125 Ik weet dat je aardbeien hebt besteld, Maar ze waren niet goed. 330 00:14:18,191 --> 00:14:20,093 Dus in plaats van jou te verkopen Ondermaatse aardbeien, 331 00:14:20,160 --> 00:14:22,595 Ik heb bosbessen voor je meegebracht. 332 00:14:22,662 --> 00:14:24,864 Ik moet aardbei maken Shortcake voor 200 personen, 333 00:14:24,932 --> 00:14:26,799 Dus ik denk dat ik het nodig heb Aardbeien. 334 00:14:26,866 --> 00:14:28,868 Gebruik de bosbessen. Om wat te maken? 335 00:14:28,936 --> 00:14:31,271 Bosbessen shortcake. Er bestaat niet zoiets. 336 00:14:31,338 --> 00:14:33,907 De wereld was plat Totdat iemand een boottocht maakte. 337 00:14:33,974 --> 00:14:36,709 Mag ik deze aardbeien zien? Nee. 338 00:14:36,776 --> 00:14:37,978 Slechts één? Nee. 339 00:14:38,045 --> 00:14:39,379 Wat dacht je van een polaroid? 340 00:14:40,280 --> 00:14:42,415 Koffie, koffie, koffie. 341 00:14:42,482 --> 00:14:45,518 Ooh, Sookie, mag ik er wat van nemen? Van deze taart naar Rory? 342 00:14:45,585 --> 00:14:48,321 Ze zal het nodig hebben Een bijzondere traktatie vanavond. 343 00:14:48,388 --> 00:14:50,757 Ze is de hele dag bezig Met mijn vader 344 00:14:50,823 --> 00:14:51,925 Golfen bij de club. 345 00:14:51,992 --> 00:14:52,960 Nee. 346 00:14:53,026 --> 00:14:55,495 Neem de bosbessen! Nee! 347 00:14:55,562 --> 00:14:57,730 Het geheel was een meesterbrein Door mijn moeder. 348 00:14:57,797 --> 00:15:00,267 Eén minuut hebben we Een ondraaglijk familiediner, 349 00:15:00,333 --> 00:15:02,302 En de volgende minuut Ze heeft mijn kind gemanipuleerd 350 00:15:02,369 --> 00:15:04,504 Om haar zondag door te brengen Met mijn vader 351 00:15:04,571 --> 00:15:05,772 Bij de countryclub. 352 00:15:05,838 --> 00:15:07,207 Ik kan er niet over praten Meer. 353 00:15:07,274 --> 00:15:10,410 Het maakt mij te overstuur. Vertel me iets vrolijks. 354 00:15:10,477 --> 00:15:13,780 [stem breekt] Ik kan het niet maken De aardbeientaart. 355 00:15:13,846 --> 00:15:16,316 Je bent slecht in dit spel. 356 00:15:16,383 --> 00:15:19,619 De strijd om soep versus salade Woedt in de andere kamer. 357 00:15:19,686 --> 00:15:22,055 Kom snel en regel het, Ik ben bijna op 358 00:15:22,122 --> 00:15:25,092 Franse vloekwoorden dat Ze zullen het niet begrijpen. 359 00:15:31,231 --> 00:15:32,332 Salade... Soep... 360 00:15:32,399 --> 00:15:34,234 ...Vroeger Een traditionele maaltijd... 361 00:15:34,301 --> 00:15:37,470 ...Waarom maak je Zo'n scène, Jessica? 362 00:15:37,537 --> 00:15:39,506 Het zijn 45 minuten geweest Van "Soep of salade?" -- 363 00:15:39,572 --> 00:15:41,674 Soep of salade -- Ik kan het niet meer. 364 00:15:41,741 --> 00:15:44,744 Ik ga ver weg En kom nooit meer terug. 365 00:15:44,811 --> 00:15:48,081 Hoe zit het als gasten een keuze krijgen? Van soep of salade? 366 00:15:48,148 --> 00:15:50,250 Wij dansen... Nee. Het wordt koud... 367 00:15:50,317 --> 00:15:52,919 Dat – dat – zal werken. 368 00:15:52,986 --> 00:15:54,754 ...Jessica, dat krijg je altijd Wat je wilt... 369 00:15:54,821 --> 00:15:56,623 Keuze uit soep of salade. Ik heb het. 370 00:15:58,025 --> 00:16:00,127 Zo raar. Welke is welke? 371 00:16:00,193 --> 00:16:02,395 Ik denk die aan Rechts is mat. 372 00:16:02,462 --> 00:16:05,098 Nee, die rechts Is merk. 373 00:16:05,165 --> 00:16:06,299 Dat is indrukwekkend. 374 00:16:06,366 --> 00:16:08,468 Ik ben heel goed Bij het observeren van mensen -- 375 00:16:08,535 --> 00:16:13,106 Hun tics en eigenschappen leren, Het geluid van hun stemmen. 376 00:16:13,173 --> 00:16:15,142 Die heeft een post-it Op zijn rug. 377 00:16:15,208 --> 00:16:17,577 Dan is dat merk. De rechter is mat. 378 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Neem dat van hem af. Dat zal ik niet doen. 379 00:16:19,546 --> 00:16:22,315 We kunnen iedereen 'lieverd' noemen En weg ermee. 380 00:16:22,382 --> 00:16:25,385 Ga met mij mee, maar laten we zeggen Mark loopt een hotelkamer binnen 381 00:16:25,452 --> 00:16:29,789 En hij ziet zijn vrouw naakt, Maar het is niet zijn vrouw, Het is zijn naakte schoonzus, 382 00:16:29,856 --> 00:16:31,358 En hij heeft seks met haar. 383 00:16:31,424 --> 00:16:32,992 Zou dat bedrog zijn? 384 00:16:33,060 --> 00:16:34,027 Mijn hoofd doet pijn. 385 00:16:34,094 --> 00:16:35,095 Ik denk nee. 386 00:16:35,162 --> 00:16:36,763 Echt? Gelukkig. 387 00:16:36,829 --> 00:16:39,799 Als je het mij vraagt, Deze unie hoort erbij Een openbaar toegankelijk station. 388 00:16:39,866 --> 00:16:41,234 Het is tegen de wetten Van de natuur 389 00:16:41,301 --> 00:16:43,303 En dan nog maar zo kort Van ronduit obsceen. 390 00:16:43,370 --> 00:16:45,538 Nou, je gaat niet geven De huwelijkstoast. 391 00:16:47,740 --> 00:16:49,309 Hoe is alles verlopen? 392 00:16:49,376 --> 00:16:50,777 Heeft u kinderen? 393 00:16:50,843 --> 00:16:52,479 Een dochter. 394 00:16:52,545 --> 00:16:53,646 Haat je haar? 395 00:16:53,713 --> 00:16:55,348 Nee. Nooit? 396 00:16:55,415 --> 00:16:58,318 Eh, nou, ik was niet wild Ik ben dol op haar tijdens de bevalling. 397 00:16:59,252 --> 00:17:01,721 Dat was het hoogtepunt Voor mij. 398 00:17:04,157 --> 00:17:05,458 [ instrumentale muziek ] 399 00:17:05,525 --> 00:17:07,494 Rory: Ik kan het niet geloven Ik sloeg de bal. 400 00:17:07,560 --> 00:17:08,895 Ricardo: Het is behoorlijk indrukwekkend. 401 00:17:08,961 --> 00:17:10,197 Het kwam in het water terecht. 402 00:17:10,263 --> 00:17:12,399 Ja, maar de plons Was behoorlijk indrukwekkend. 403 00:17:12,465 --> 00:17:14,801 Deze plek is zo mooi. 404 00:17:14,867 --> 00:17:17,437 Ik zag het al aankomen Om na te denken of te lezen, 405 00:17:17,504 --> 00:17:20,507 Dat ondermijnt het doel van de Gaten met de vlaggen erin. 406 00:17:20,573 --> 00:17:23,776 Er is iets tamelijk sereen Over het rondlopen hier. 407 00:17:23,843 --> 00:17:25,412 Kom jij hier wekelijks? 408 00:17:25,478 --> 00:17:29,182 Nee. Wanneer ik kan. Ik ben vaak aan het werk In de weekenden. 409 00:17:29,249 --> 00:17:31,284 Jammer. Is het niet? 410 00:17:34,987 --> 00:17:36,389 Hallo, Richard. Hallo. 411 00:17:37,790 --> 00:17:39,159 Mag ik je een vraag stellen? 412 00:17:39,226 --> 00:17:40,593 Ga je gang. 413 00:17:40,660 --> 00:17:41,928 Wat doe je? 414 00:17:41,994 --> 00:17:43,396 Ik ben de uitvoerende macht Vice-president 415 00:17:43,463 --> 00:17:45,598 Van de Gehrman-Driscoll Verzekeringsmaatschappij. 416 00:17:45,665 --> 00:17:48,201 Wauw! Ja. 417 00:17:48,268 --> 00:17:50,570 En als Uitvoerend vice-president, 418 00:17:50,637 --> 00:17:52,105 Wat doe je? 419 00:17:52,172 --> 00:17:53,673 Nou ja, dat is het Een heel groot bedrijf -- 420 00:17:53,740 --> 00:17:55,908 Een van de grootste In de Verenigde Staten. 421 00:17:55,975 --> 00:17:57,410 Ik heb talloze taken 422 00:17:57,477 --> 00:18:01,448 Wat je enorm zou vervelen Om over te horen. 423 00:18:01,514 --> 00:18:03,450 Oh. Oké. 424 00:18:05,352 --> 00:18:07,920 Ik overzie Onze internationale divisie. 425 00:18:07,987 --> 00:18:09,322 Dat klinkt belangrijk. 426 00:18:09,389 --> 00:18:11,724 Nou ja, het tarief Een parkeerplaats. 427 00:18:11,791 --> 00:18:13,593 Ga je veel reizen? 428 00:18:13,660 --> 00:18:16,563 Nogal een beetje. Gelukkig. 429 00:18:16,629 --> 00:18:18,798 Ik vermoed dat je een yen hebt Voor reizen. 430 00:18:18,865 --> 00:18:20,433 Ik zit tot mijn oren in yens. 431 00:18:20,500 --> 00:18:22,269 Elke specifieke plaats Wil je gaan? 432 00:18:22,335 --> 00:18:25,638 Honderden plaatsen -- Parijs, Rome, Londen, Praag, 433 00:18:25,705 --> 00:18:28,675 Istanboel, Fez -- Ben je ooit in Fez geweest? 434 00:18:28,741 --> 00:18:30,143 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 435 00:18:30,210 --> 00:18:32,145 Ik wil naar Fez. 436 00:18:32,212 --> 00:18:34,013 Ik denk reizen Voor een jong meisje 437 00:18:34,080 --> 00:18:35,448 Is iets heel belangrijks. 438 00:18:35,515 --> 00:18:37,684 Je moeder heeft het nooit gekregen Een kans om veel te reizen. 439 00:18:37,750 --> 00:18:40,119 Ik weet. Ze praat over Dat de hele tijd. 440 00:18:40,187 --> 00:18:41,588 Doet ze dat? 441 00:18:41,654 --> 00:18:44,224 We hebben een deal. Toen ik Afgestudeerd aan de middelbare school, 442 00:18:44,291 --> 00:18:47,194 Wij gaan backpacken Samen door Europa -- 443 00:18:47,260 --> 00:18:49,529 Weet je, Doe het hele hostelgedoe. 444 00:18:49,596 --> 00:18:51,398 Ik hoop het alleen maar Het gebeurt echt. 445 00:18:51,464 --> 00:18:54,267 Nou ja, we zullen het gewoon moeten doen Zorg ervoor dat dit het geval is. 446 00:18:55,468 --> 00:18:57,470 Richard! 447 00:18:57,537 --> 00:18:59,138 Gloria! 448 00:18:59,206 --> 00:19:00,273 Je ziet er geweldig uit. 449 00:19:00,340 --> 00:19:02,041 Ben je niet lief? Is Emily hier? 450 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Nee. Ik neem mijn kleindochter mee Voor een rondje golf. 451 00:19:05,578 --> 00:19:07,314 Wel, we moeten samenkomen. 452 00:19:07,380 --> 00:19:08,548 Absoluut. 453 00:19:14,954 --> 00:19:17,357 De meest verfoeilijke vrouw die er bestaat. 454 00:19:18,157 --> 00:19:21,294 [ instrumentale muziek ] 455 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 Nu, eh... 456 00:19:28,401 --> 00:19:30,169 We zien elkaar hier terug Binnen 40 minuten? 457 00:19:30,237 --> 00:19:31,738 Oké. 458 00:19:31,804 --> 00:19:34,374 En dan, als je wilt, We kunnen wat lunchen. 459 00:19:34,441 --> 00:19:36,075 Dat zou geweldig zijn. 460 00:19:36,142 --> 00:19:38,511 Prima. Koel. 461 00:19:38,578 --> 00:19:39,646 Ja. 462 00:19:47,220 --> 00:19:48,588 En ik zeg hem: 463 00:19:48,655 --> 00:19:51,224 "Ik ben hierheen gekomen Twintig jaar lang, mijn jonge vriend, 464 00:19:51,291 --> 00:19:54,327 "En twintig jaar lang heeft die kar Nummer 43, 465 00:19:54,394 --> 00:19:55,928 Is mijn golfkar geweest." 466 00:19:55,995 --> 00:19:57,697 Dat had hij moeten weten. 467 00:19:57,764 --> 00:20:00,300 Iedereen weet het. Heeft hij je de kar gegeven? 468 00:20:00,367 --> 00:20:02,134 Verdomd goed Hij gaf mij die kar. 469 00:20:02,201 --> 00:20:03,770 Dat had je nooit moeten doen Moest het vragen, 470 00:20:03,836 --> 00:20:06,306 Omdat hij Had dat moeten weten. 471 00:20:06,373 --> 00:20:07,340 Hallo heren. 472 00:20:07,407 --> 00:20:08,775 Goed je te zien. 473 00:20:08,841 --> 00:20:11,010 Ik heb erover gehoord Je golfkar - jammer. 474 00:20:11,077 --> 00:20:13,280 Nou, ik ben nog steeds boos Over het. 475 00:20:13,346 --> 00:20:14,714 Richard, Wie was die jongedame 476 00:20:14,781 --> 00:20:16,949 Ik zag je Op de golfbaan met? 477 00:20:17,016 --> 00:20:18,985 Dat is mijn kleindochter. 478 00:20:19,051 --> 00:20:20,353 Ze is lief. 479 00:20:20,420 --> 00:20:22,322 Lorelai's meisje. 480 00:20:22,389 --> 00:20:26,092 Mijn kleindochter lijkt op haar Ik ben net van een aardappelwagen gevallen. 481 00:20:26,158 --> 00:20:27,494 [ grinnikt ] 482 00:20:27,560 --> 00:20:30,330 Mijn kleindochter Zou hier nooit gepakt worden. 483 00:20:30,397 --> 00:20:33,199 Het kan in de weg zitten Van de tattooshop 484 00:20:33,266 --> 00:20:34,601 Of iets laten piercen 485 00:20:34,667 --> 00:20:36,269 Of doen wat zij ook doet 486 00:20:36,336 --> 00:20:38,405 Terwijl ze op hol slaat Door de straten 487 00:20:38,471 --> 00:20:39,639 Als een hondsdolle hond. 488 00:20:39,706 --> 00:20:41,741 Snijd haar af! Dat zal haar aandacht trekken! 489 00:20:41,808 --> 00:20:43,843 Ik kan je helpen Met de rechtszaak. 490 00:20:43,910 --> 00:20:46,779 Eigenlijk, Rory is net met Chilton begonnen. Echt? 491 00:20:46,846 --> 00:20:48,615 Verdomd fijne school. 492 00:20:48,681 --> 00:20:50,450 Ze wilde leren golfen. 493 00:20:50,517 --> 00:20:52,485 Ik denk dat ze er aan toe is Heel goed. 494 00:20:52,552 --> 00:20:54,521 Ja, net zo lang Omdat ze niet is meegenomen 495 00:20:54,587 --> 00:20:55,755 Met een bepaalde golfkar. 496 00:20:55,822 --> 00:20:57,790 Ik ben een brief aan het schrijven Naar het bord. 497 00:20:57,857 --> 00:20:58,891 Ik zou willen dat je dat zou doen. 498 00:20:58,958 --> 00:21:01,494 [roepend] 499 00:21:06,866 --> 00:21:09,936 Afgelopen kerst kocht hij ze Dezelfde armband. 500 00:21:10,002 --> 00:21:12,972 Ze had hem gewoon moeten neerschieten Net als zijn eerste vrouw. 501 00:21:13,039 --> 00:21:15,442 Ik hou van janie. Is ze al weg? 502 00:21:15,508 --> 00:21:17,176 Nannette, peg... 503 00:21:17,243 --> 00:21:19,379 Gloria, hallo. Goed spel? 504 00:21:19,446 --> 00:21:20,880 Niet slecht. Jij? 505 00:21:20,947 --> 00:21:22,382 Ik kwam alleen voor de stoom. 506 00:21:22,449 --> 00:21:24,484 We moeten samenkomen en Binnenkort een keer spelen. 507 00:21:24,551 --> 00:21:26,819 Volgende week? Ik bel je. 508 00:21:30,156 --> 00:21:32,525 De meest verfoeilijke vrouw die er bestaat. 509 00:21:34,327 --> 00:21:36,729 [ instrumentale muziek ] 510 00:21:41,734 --> 00:21:43,836 Oké. Ik heb hier meer tule nodig. 511 00:21:43,903 --> 00:21:46,573 Ik heb het gevoel nodig Van een grote tutu, oké? 512 00:21:48,408 --> 00:21:51,811 Oeh. Hé, Gary, 513 00:21:51,878 --> 00:21:53,446 De linten gaan op de stoelen, 514 00:21:53,513 --> 00:21:55,047 Niet aan de bomen. 515 00:21:57,249 --> 00:21:59,051 Oh! Geweldig. 516 00:22:01,854 --> 00:22:02,722 Hoi. 517 00:22:02,789 --> 00:22:04,624 Waar wil je De zwanen? 518 00:22:04,691 --> 00:22:06,859 Nou, weet je dat Waar is de vijver? 519 00:22:06,926 --> 00:22:07,894 Nee. 520 00:22:07,960 --> 00:22:10,229 Je kent dat kleine wegje Jij kwam naar boven? 521 00:22:10,296 --> 00:22:11,564 Nee. 522 00:22:11,631 --> 00:22:14,300 Weet jij hoe je het moet zeggen "Grote hulp" in het Chinees? 523 00:22:14,367 --> 00:22:15,568 Michel! 524 00:22:16,335 --> 00:22:17,970 Dit zijn 20 zwanen? 525 00:22:19,539 --> 00:22:22,174 Zeker. Waarom niet? 526 00:22:22,241 --> 00:22:23,810 Schreeuwde je? 527 00:22:23,876 --> 00:22:27,146 Laat het deze man zien Waar de zwanen te plaatsen. Absoluut niet. 528 00:22:27,213 --> 00:22:30,683 Ik kan niet weggaan. Ik heb Een tulefestival hier. 529 00:22:30,750 --> 00:22:32,719 Ik zal nooit in de buurt komen Die smerige vogels. 530 00:22:32,785 --> 00:22:34,654 Waarom? Ik haat de zwanen. 531 00:22:34,721 --> 00:22:37,790 Deze specifieke zwanen? Nee, allemaal zwanen. 532 00:22:37,857 --> 00:22:39,826 Ik werd aangevallen door Een bende zwanen 533 00:22:39,892 --> 00:22:42,294 In de luxemburgse tuinen Toen ik een jongen was. 534 00:22:42,361 --> 00:22:43,930 Dat vergeet niemand. O nee -- 535 00:22:43,996 --> 00:22:46,999 Niet aangevallen worden Door een bende zwanen. 536 00:22:47,066 --> 00:22:48,200 Was het een jongensband -- 537 00:22:48,267 --> 00:22:51,337 Een beetje eng, gevederd, 'nsync soort fiasco? 538 00:22:51,404 --> 00:22:52,439 Dit is niet grappig. 539 00:22:52,505 --> 00:22:53,973 Nee. Het spijt me. 540 00:22:54,040 --> 00:22:54,807 [zwaan toetert] 541 00:22:54,874 --> 00:22:56,409 [ hijgt ] O, mijn god. 542 00:22:56,476 --> 00:22:59,846 [lachen] Je moet toegeven Dat is een beetje grappig. 543 00:22:59,912 --> 00:23:02,314 Pepe le pew, Help mij een handje hiermee. 544 00:23:02,381 --> 00:23:03,616 Nee. 545 00:23:03,683 --> 00:23:05,952 Luister, Het zijn Drella of de zwanen. 546 00:23:06,018 --> 00:23:08,421 Dus ofwel een beest van terreur Of een andere? 547 00:23:08,488 --> 00:23:09,956 Drella: wat is Babbelt hij over? Niet doen. 548 00:23:10,022 --> 00:23:11,724 Hij is bang voor zwanen. Bedankt. 549 00:23:11,791 --> 00:23:14,193 Natuurlijk is hij dat. Hij is Frans. 550 00:23:14,260 --> 00:23:16,128 Oké, ik breng je Naar de vijver. 551 00:23:16,195 --> 00:23:17,163 Bedankt. 552 00:23:19,566 --> 00:23:22,001 Maar blijf ver uit mijn buurt. 553 00:23:28,007 --> 00:23:31,744 Ik kan het gesprek niet verdragen -- Vind het leuk om naar de wandeling te kijken. 554 00:23:33,212 --> 00:23:35,982 Ze betrapte hem in het poolhouse Met de tennisprof. 555 00:23:36,048 --> 00:23:39,351 Niet de rij-instructeur. Ik had geen idee. 556 00:23:39,418 --> 00:23:42,722 Die commissie kijkt niet Naar mensen zoveel als je denkt. 557 00:23:42,789 --> 00:23:44,824 Waarom zouden ze? Van wat Je hebt mij verteld, 558 00:23:44,891 --> 00:23:47,994 Ze zijn bij één betrokken Snode activiteit daarna Een andere. 559 00:23:48,060 --> 00:23:48,961 Het is een samenzwering. 560 00:23:49,028 --> 00:23:52,398 Het is 'Peyton-plek'. Is er meer? 561 00:23:52,465 --> 00:23:53,432 Kun jij het aan? 562 00:23:53,500 --> 00:23:55,635 Ik zal mezelf verharden. 563 00:23:55,702 --> 00:23:59,138 Oké. Meneer Neville Houdt van alle dingen met franjes. 564 00:23:59,205 --> 00:24:01,808 Goede God. Hij is mijn makelaar. 565 00:24:01,874 --> 00:24:04,977 Ik denk niet één Zal de ander beïnvloeden. 566 00:24:05,044 --> 00:24:06,212 Vind je het erg als we binnenvallen? 567 00:24:06,278 --> 00:24:08,147 Nou, kijk eens wie hier is. 568 00:24:08,214 --> 00:24:12,184 Rory, dit is Julian Johnson En Edward James. 569 00:24:12,251 --> 00:24:13,352 Noem mij "Ed." 570 00:24:13,419 --> 00:24:15,822 Je kunt mij ook 'Ed' noemen. 571 00:24:15,888 --> 00:24:18,658 Het is leuk je te ontmoeten. Zou het je iets kunnen schelen Om met ons mee te doen? 572 00:24:18,725 --> 00:24:22,495 Als Rory ons niet erg vindt Ik stoor me aan haar tijd Met haar grootvader. 573 00:24:22,562 --> 00:24:24,030 Nee, dat is prima. 574 00:24:24,096 --> 00:24:25,632 Ah, geweldig. 575 00:24:25,698 --> 00:24:28,067 Dus wij horen Je gaat naar Chilton. 576 00:24:28,134 --> 00:24:29,201 Ik ben net begonnen. 577 00:24:29,268 --> 00:24:30,803 Dat is een harde leerschool. Ja, meneer 578 00:24:30,870 --> 00:24:33,372 Rory is dat wel Een uitstekende student -- Echt? 579 00:24:33,439 --> 00:24:35,274 4,0 puntengemiddelde. 580 00:24:35,341 --> 00:24:37,877 Wauw! Dat heeft mij verslagen! 581 00:24:37,944 --> 00:24:40,647 Hahaha! Hahaha! 582 00:24:40,713 --> 00:24:42,815 Ze gaat ooit naar Fez. 583 00:24:42,882 --> 00:24:43,650 Fez? 584 00:24:43,716 --> 00:24:45,585 Wat is er verdomme in Fez? 585 00:24:45,652 --> 00:24:47,787 Dat moet zij uitzoeken. 586 00:24:53,259 --> 00:24:55,194 [ instrumentale muziek ] 587 00:24:58,297 --> 00:24:59,932 Interessante hoed. 588 00:24:59,999 --> 00:25:02,301 Ik ging golfen Vandaag bij mijn opa. 589 00:25:02,368 --> 00:25:04,737 Wist u dat golfbanen Zijn een milieuplaag 590 00:25:04,804 --> 00:25:07,574 Vanwege de chemicaliën die ze gebruiken Gebruiken om het gras groen te houden? 591 00:25:07,640 --> 00:25:09,041 Eigenlijk wel. 592 00:25:11,110 --> 00:25:12,712 Slechte grap. Sorry. 593 00:25:18,050 --> 00:25:19,786 O... 594 00:25:19,852 --> 00:25:23,923 Mijn god -- deze dag -- De zwanen, de tule, mijn hoofd. 595 00:25:23,990 --> 00:25:26,358 Luke, ik heb de grootste nodig Cheeseburger ter wereld. 596 00:25:26,425 --> 00:25:27,827 Laten we een record breken, meneer. 597 00:25:27,894 --> 00:25:30,196 Dus de bruiloft is een nachtmerrie. 598 00:25:30,262 --> 00:25:32,264 Wij hebben deze 10 dozen Van griezelige larven 599 00:25:32,331 --> 00:25:34,233 Dat zou moeten zwermen In vlinders 600 00:25:34,300 --> 00:25:36,669 Op de trouwdag. Ze zwermden vroeg. 601 00:25:36,736 --> 00:25:38,070 Wat is er met de hoed? 602 00:25:38,137 --> 00:25:41,073 Oma gaf het aan mij. Oh, dat is gewoon gemeen. 603 00:25:41,140 --> 00:25:42,208 Het is niet zo erg. 604 00:25:42,274 --> 00:25:44,777 Wil je een spiegel? Ik doe het af. 605 00:25:44,844 --> 00:25:48,014 Dus Rory's golfavontuur -- Vertel het me! 606 00:25:48,080 --> 00:25:49,682 Het was prima. 607 00:25:49,749 --> 00:25:52,318 Ik heb chocoladetaart voor je meegenomen Om je een beter gevoel te geven. 608 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 Het was echt niet zo erg. 609 00:25:54,086 --> 00:25:57,523 Jij bent het liefste kind In de wereld. Waar deed Daar heb je dat van? 610 00:25:57,590 --> 00:26:01,393 Luke, heb ik het mis, of heb ik dat gedaan? Staat er op het bordje op de deur 'Open'? 611 00:26:01,460 --> 00:26:03,329 Dus, waar waren we? Ik golf. 612 00:26:03,395 --> 00:26:04,631 Rechts. Gaan. 613 00:26:04,697 --> 00:26:07,366 Oké. Nou, eh, Tegen het einde van de dag 614 00:26:07,433 --> 00:26:09,135 Ik kon zelfs de bal raken. 615 00:26:09,201 --> 00:26:11,771 Soms was het niet mijn bal, Maar de bedoelingen waren goed. 616 00:26:11,838 --> 00:26:14,373 Nou ja, goede bedoelingen en nee Fysieke inspanning dan ook 617 00:26:14,440 --> 00:26:17,944 Dat is wat het golfspel was Gebouwd op. Dus, heb je besteld? 618 00:26:18,010 --> 00:26:20,780 Ik heb geen honger. Ik heb een grote lunch gehad Bij de club. 619 00:26:20,847 --> 00:26:22,849 Met alle andere verwoesters Van ons land. 620 00:26:22,915 --> 00:26:26,953 Het spijt me echt. Ik wist het niet. 621 00:26:27,019 --> 00:26:29,188 Je hebt een grote lunch gehad Bij de club? 622 00:26:29,255 --> 00:26:30,456 Ja. Het was heel goed. 623 00:26:30,522 --> 00:26:32,391 Wat is er met 'Quite'? 624 00:26:32,458 --> 00:26:33,592 Wat bedoel je? 625 00:26:33,660 --> 00:26:35,027 Je zegt nooit 'Helemaal'. 626 00:26:35,094 --> 00:26:37,096 Ik heb 'Heel' gezegd Heel vaak. 627 00:26:37,163 --> 00:26:39,531 Wat dan ook. Dus bovendien De "redelijk goede" lunch die je had, 628 00:26:39,598 --> 00:26:40,900 Wat gebeurde er nog meer? 629 00:26:40,967 --> 00:26:43,670 Niets. Wij speelden. Ik ontmoette zijn vrienden. 630 00:26:43,736 --> 00:26:45,805 Ik nam een ​​stoom. Heb je stoom genomen? 631 00:26:45,872 --> 00:26:48,407 Ja. Ik zweette uit Al mijn gifstoffen, 632 00:26:48,474 --> 00:26:49,742 En ik heb een handdoek gestolen. 633 00:26:49,809 --> 00:26:53,245 Wauw! Klinkt als jij Echt een leuke tijd gehad. 634 00:26:53,312 --> 00:26:54,280 Dat deed ik. Echt? 635 00:26:54,346 --> 00:26:55,314 Echt. Echt? 636 00:26:55,381 --> 00:26:56,348 Echt. Echt? 637 00:26:56,415 --> 00:26:57,616 Oké, nieuw woord. 638 00:26:57,684 --> 00:26:59,418 Sorry. Ik ben verrast. 639 00:26:59,485 --> 00:27:01,921 Ik dacht jij We zouden ons vervelen. 640 00:27:01,988 --> 00:27:04,056 Ik was ook enigszins verrast. 641 00:27:04,123 --> 00:27:07,326 Ik weet het niet. Het was mooi. Opa en ik hebben veel gepraat. 642 00:27:07,393 --> 00:27:08,661 Heb je gepraat? Echt? 643 00:27:08,728 --> 00:27:09,796 Je doet het weer. 644 00:27:09,862 --> 00:27:12,031 Sorry. Heb je gepraat? 645 00:27:12,098 --> 00:27:15,167 We hadden het over fez. En hij dacht dat het een hoed was. 646 00:27:15,234 --> 00:27:19,872 Ik vertelde hem over onze reis, en Hij vond het een geweldig idee. 647 00:27:19,939 --> 00:27:21,540 Wauw! 648 00:27:21,607 --> 00:27:24,410 Dus je hebt echt plezier gehad? 649 00:27:24,476 --> 00:27:25,678 Ja. 650 00:27:25,745 --> 00:27:27,680 Dat is geweldig. 651 00:27:27,747 --> 00:27:30,883 Dat is echt, Echt geweldig. 652 00:27:32,852 --> 00:27:34,220 Ik dacht dat je honger had. 653 00:27:34,286 --> 00:27:36,222 Dingen veranderen. Ga verder. 654 00:27:38,124 --> 00:27:40,359 Doet deze hoed Ziet het er echt slecht uit? 655 00:27:46,265 --> 00:27:50,369 Nee. Ik denk dat het erop lijkt Wel schattig. 656 00:27:54,373 --> 00:27:55,674 [ instrumentale muziek ] 657 00:27:55,742 --> 00:27:58,344 Het is jouw trouwdag. Voel elkaar. 658 00:27:58,410 --> 00:28:01,680 Gebruik het bonzen van je hart Als je metronoom. 659 00:28:01,748 --> 00:28:04,851 Laat passie Wees je choreograaf. 660 00:28:04,917 --> 00:28:08,587 Wees zo licht op je tenen Zoals je in je hart bent. 661 00:28:08,654 --> 00:28:11,490 Nee, nee, laat me het je laten zien Hoe het gedaan is. 662 00:28:11,557 --> 00:28:13,125 Opnieuw? 663 00:28:14,827 --> 00:28:16,262 Weet je, In sommige landen is 664 00:28:16,328 --> 00:28:20,032 Als je zo dichtbij danst, Je bedriegt je vrouw. 665 00:28:20,099 --> 00:28:22,802 Jij bent de volgende. Neem de tijd. 666 00:28:26,705 --> 00:28:28,474 Kun je het controleren? Met de cateraars? 667 00:28:28,540 --> 00:28:29,809 Oké. 668 00:28:33,579 --> 00:28:35,381 [ telefoon rinkelt ] 669 00:28:36,015 --> 00:28:37,549 Hé. 670 00:28:37,616 --> 00:28:40,586 Oh, mijn god, dat heb je Goed handschrift. Bedankt. 671 00:28:40,652 --> 00:28:42,221 Dat heb je niet gekregen Van mij. 672 00:28:42,288 --> 00:28:44,123 Je fantastische flair, Je hebt van mij gekregen. 673 00:28:44,190 --> 00:28:46,358 Ik heb mijn afwijking ook gekregen Septum van jou. 674 00:28:46,425 --> 00:28:47,927 Hé, concentreer je op de flair. 675 00:28:47,994 --> 00:28:49,962 Het is voor jou. Hij zegt dat hij je vader is, 676 00:28:50,029 --> 00:28:52,398 Maar waarom hij zich vrijwillig aanmeldde Dat vrijelijk, ik weet het niet. 677 00:28:52,464 --> 00:28:53,933 Mijn vader? Weet je het zeker? 678 00:28:54,000 --> 00:28:56,335 Neem alsjeblieft gewoon de telefoon. Bedankt. 679 00:28:57,536 --> 00:28:59,071 Pa? 680 00:28:59,138 --> 00:29:01,808 Ja, het is Lorelai. Wie noemt jou nog meer 'papa'? 681 00:29:03,943 --> 00:29:06,378 Ja, ze is hier. Wacht even. 682 00:29:06,445 --> 00:29:08,147 Het is voor jou. 683 00:29:08,214 --> 00:29:09,715 Bedankt. 684 00:29:09,782 --> 00:29:11,117 Hallo? 685 00:29:11,183 --> 00:29:12,684 Hé, opa. 686 00:29:12,751 --> 00:29:13,920 Dat is geweldig. 687 00:29:15,254 --> 00:29:18,290 Jackie wil Samuel Kapper, John Cage en Philips Glass, 688 00:29:18,357 --> 00:29:21,093 En Jessica wil die van Shania Twain "Ik voel me een vrouw." 689 00:29:21,160 --> 00:29:22,995 Ik ben geen jukebox. O, alsjeblieft. 690 00:29:23,062 --> 00:29:24,831 Je denkt dat ik begonnen ben Harp spelen 691 00:29:24,897 --> 00:29:26,866 Omdat ik dacht Het zou me cool maken -- 692 00:29:26,933 --> 00:29:28,534 Laat mij eindelijk binnen Met de menigte? 693 00:29:28,600 --> 00:29:31,337 Misschien zou ik er iets geweldigs van maken Een happy hour-gesprek. 694 00:29:31,403 --> 00:29:34,106 Nee, oké? De muziek drijft mij, dame. 695 00:29:34,173 --> 00:29:36,943 Ik zal spelen wat ik voel, En je zult er dol op zijn. 696 00:29:37,009 --> 00:29:38,978 Ik geef je $100 extra. 697 00:29:39,045 --> 00:29:40,980 Je hebt jezelf net gekregen Een jukebox. 698 00:29:45,384 --> 00:29:47,519 Ja, ja, Ik zou het graag zien. 699 00:29:49,421 --> 00:29:51,924 Nee, als je dat wilt. 700 00:29:51,991 --> 00:29:54,426 Zeker. Dat klinkt goed. Ja. 701 00:29:55,194 --> 00:29:58,330 [ instrumentale muziek ] 702 00:30:06,138 --> 00:30:08,975 Moet ik jullie twee met rust laten? 703 00:30:09,041 --> 00:30:11,010 Ik denk dat ik wil veranderen Mijn haar. 704 00:30:11,077 --> 00:30:13,779 Echt? Ik denk dat het lijkt Heel goed. 705 00:30:13,846 --> 00:30:15,114 Je bent grappig. 706 00:30:15,181 --> 00:30:16,782 Wil je iets Om te drinken? 707 00:30:16,849 --> 00:30:18,050 Oh ja, water. 708 00:30:23,822 --> 00:30:26,192 Dus je hebt gepraat Vandaag naar opa? 709 00:30:26,258 --> 00:30:27,059 Wat? 710 00:30:27,126 --> 00:30:28,895 Opa, heeft hij gebeld? 711 00:30:28,961 --> 00:30:31,297 Ja! Is er iets mis? 712 00:30:31,363 --> 00:30:34,266 Nee. Hij heeft net dit boek gevonden We hadden het over. 713 00:30:34,333 --> 00:30:36,668 Oh! 714 00:30:36,735 --> 00:30:38,704 En hij heeft net gebeld Om het je te vertellen? 715 00:30:38,770 --> 00:30:40,006 Ja. Waarom? 716 00:30:40,072 --> 00:30:41,207 Niets. Het is gewoon raar. 717 00:30:41,273 --> 00:30:43,876 Hij belt niet De herberg zoveel -- 718 00:30:43,943 --> 00:30:46,012 Of eigenlijk nooit. 719 00:30:46,078 --> 00:30:48,247 Hij wist dat ik Ik was er naar op zoek, dus -- 720 00:30:48,314 --> 00:30:50,816 Zeker. Welk boek is het? 721 00:30:50,883 --> 00:30:52,218 Menckens ‘Chrestomathye’. 722 00:30:52,284 --> 00:30:54,820 O, die. Ja. 723 00:30:54,887 --> 00:30:56,188 Hoi! 724 00:30:56,255 --> 00:30:59,325 Kaneel zit vast Weer onder onze veranda. 725 00:30:59,391 --> 00:31:02,328 Kan ik wat plantaardige olie lenen? En een schoenlepel? 726 00:31:02,394 --> 00:31:03,629 Ik zal het halen. 727 00:31:03,695 --> 00:31:06,698 Ik bel hem en bel hem, En ik loop rond de veranda, 728 00:31:06,765 --> 00:31:09,969 En deze grote, oranje tulband Het staart me gewoon in het gezicht. 729 00:31:10,036 --> 00:31:11,370 Ik haat het als dat gebeurt. 730 00:31:11,437 --> 00:31:13,639 Ja. Hij moet hebben gemiauwd Een uur lang, 731 00:31:13,705 --> 00:31:17,343 Maar Morey speelde wat Thelonious op de Steinway, 732 00:31:17,409 --> 00:31:20,279 En als Morey speelt, Ik ga in deze trance 733 00:31:20,346 --> 00:31:23,882 Waar ik alleen maar blauw kan zien En maan en sterren. 734 00:31:23,950 --> 00:31:24,917 [ miauwt ] 735 00:31:24,984 --> 00:31:26,718 Morey: Hij is weg, schatjes! 736 00:31:26,785 --> 00:31:28,154 Oh. Maakt niet uit, suiker. 737 00:31:28,220 --> 00:31:29,989 Speel me thuis, schat! 738 00:31:31,523 --> 00:31:33,926 [piano spelen] 739 00:31:34,793 --> 00:31:35,894 [giechelt] 740 00:31:35,962 --> 00:31:37,529 Tot ziens. 741 00:31:37,596 --> 00:31:39,098 [muziek gaat door] 742 00:31:39,165 --> 00:31:41,600 Oh god! Het vermoordt mij! 743 00:31:47,073 --> 00:31:48,307 Babette heeft haar olie niet genomen. 744 00:31:48,374 --> 00:31:50,943 Ach, hou het. Kerstmis valt vroeg dit jaar. 745 00:31:51,944 --> 00:31:53,512 Dus je weet het Wat ik dacht? 746 00:31:53,579 --> 00:31:56,215 Madonna en Sean Penn Moet hertrouwen? Daarnaast. 747 00:31:56,282 --> 00:31:59,986 Ik dacht aan golfen Expeditie zou volledig moeten zijn Tel als een diner. 748 00:32:00,052 --> 00:32:03,855 Ik denk dat ik ons eruit kan krijgen Diner bij de grootouders Op vrijdag. 749 00:32:03,922 --> 00:32:05,824 Misschien kunnen we een film pakken. 750 00:32:05,891 --> 00:32:08,594 Oh. Nou, dat is oké. 751 00:32:08,660 --> 00:32:10,496 Het is eigenlijk geen probleem. 752 00:32:10,562 --> 00:32:13,165 Nee. Het gaat oma worden Allemaal in paniek. 753 00:32:13,232 --> 00:32:17,236 Ik kan die freak-outs wel aan. Ik heb dat gedaan. 754 00:32:17,303 --> 00:32:19,805 Ik moet het boek pakken In ieder geval van opa. 755 00:32:19,871 --> 00:32:21,473 Laten we gewoon gaan. 756 00:32:21,540 --> 00:32:24,576 Oh. Oké, Als je dat echt wilt. 757 00:32:24,643 --> 00:32:25,611 Ik doe. 758 00:32:27,413 --> 00:32:28,414 Oké. Prima. 759 00:32:30,916 --> 00:32:32,751 Is dat mijn trui? Wat? 760 00:32:32,818 --> 00:32:34,486 Je draagt ​​mijn trui. 761 00:32:34,553 --> 00:32:36,055 Dus? 762 00:32:36,122 --> 00:32:37,523 Nee, het is oké. 763 00:32:37,589 --> 00:32:40,359 Ik dacht dat ik het je vroeg Om het tenminste te vragen 764 00:32:40,426 --> 00:32:42,094 Voordat je mijn spullen leent. 765 00:32:42,161 --> 00:32:45,231 Het spijt me. Het is oké. 766 00:32:45,297 --> 00:32:49,301 Het is gewoon niet teveel Voor een simpel ‘Kan ik Leen het maar, mama, toch? 767 00:32:49,368 --> 00:32:53,372 Nee, dat is het niet. Jeetje. Verlicht. 768 00:32:53,439 --> 00:32:55,174 Het is mijn favoriete trui, Ook. 769 00:32:55,241 --> 00:32:57,009 Sinds wanneer? Sinds altijd. 770 00:32:57,076 --> 00:32:58,477 Dit is niet het geval Jouw favoriet. 771 00:32:58,544 --> 00:33:01,113 Ja, dat is zo, en het gaat Om uitgestrekt te worden, 772 00:33:01,180 --> 00:33:02,314 Zoals alles wat je leent. 773 00:33:02,381 --> 00:33:04,183 Waar heb je het over? 774 00:33:04,250 --> 00:33:05,451 Jij neemt mijn truien 775 00:33:05,517 --> 00:33:07,553 En draag ze En strek ze uit. 776 00:33:07,619 --> 00:33:09,255 Ik kon onmogelijk uitrekken Ze eruit! 777 00:33:09,321 --> 00:33:11,323 Je borsten zijn veel groter Dan de mijne! 778 00:33:11,390 --> 00:33:13,259 Dat is niet waar. Ja, dat is zo. 779 00:33:13,325 --> 00:33:15,527 Je borsten zijn totaal groter Dan de mijne! 780 00:33:15,594 --> 00:33:16,562 Je bent gek! 781 00:33:16,628 --> 00:33:18,364 Wil je meten? Wat? 782 00:33:18,430 --> 00:33:20,866 Ik meen het. Verkrijg de Meetlint nu! 783 00:33:20,932 --> 00:33:22,734 Ik ga niet meten Mijn borsten! 784 00:33:22,801 --> 00:33:25,637 Omdat jij dat weet Jij bent helemaal groter! 785 00:33:25,704 --> 00:33:26,538 Ik ga naar binnen. 786 00:33:26,605 --> 00:33:28,407 Prima. We vergelijken gewoon bh's. 787 00:33:28,474 --> 00:33:32,111 Houd op! Ik stop ermee als jij stopt Mijn spullen stelen! 788 00:33:32,178 --> 00:33:34,646 Je bent gebarsten! 789 00:33:34,713 --> 00:33:36,182 Je bent...groter! 790 00:33:38,617 --> 00:33:39,685 [zucht] 791 00:33:44,456 --> 00:33:45,957 ‘Je borsten zijn groter Dan de mijne?" 792 00:33:46,024 --> 00:33:46,992 Ik ben een mentaal geval. 793 00:33:47,059 --> 00:33:48,194 Excuses dus. 794 00:33:48,260 --> 00:33:50,229 Ik was te dom Om gisteravond mijn excuses aan te bieden, 795 00:33:50,296 --> 00:33:52,664 En weg was ze Voordat ik vanochtend opstond. 796 00:33:52,731 --> 00:33:55,867 Wat is er mis met mij? Je bent erg bezitterig Van je truien. 797 00:33:55,934 --> 00:33:59,305 Als iemand überhaupt ademt Te hard op mijn schilmesje, 798 00:33:59,371 --> 00:34:01,340 Ik ben zo Een gekke slingeraap. 799 00:34:01,407 --> 00:34:02,808 Het gaat niet om de trui. 800 00:34:02,874 --> 00:34:06,845 Het gaat over golfen En het leuk vinden ervan. 801 00:34:06,912 --> 00:34:08,380 Ze had plezier, Sookie, 802 00:34:08,447 --> 00:34:10,216 Net als mijn moeder Ze zei dat ze dat zou doen. 803 00:34:10,282 --> 00:34:13,219 Ja, dat moet pijn doen. Ze moet plezier hebben. 804 00:34:13,285 --> 00:34:16,122 Ik wil dat ze dat heeft Een goede relatie Bij haar grootouders. 805 00:34:16,188 --> 00:34:18,624 Gewoon omdat ik dat niet doe Dat betekent niet dat ze dat niet zou moeten doen. 806 00:34:18,690 --> 00:34:19,958 Rechts? Rechts. 807 00:34:20,025 --> 00:34:24,463 Rechts. Dus waarom probeerde ik het? Om haar uit het eten te halen? 808 00:34:24,530 --> 00:34:26,898 Wat probeer ik te doen, Hun relatie ondermijnen? 809 00:34:26,965 --> 00:34:28,134 Dat was jij niet. Ja, dat was ik. 810 00:34:28,200 --> 00:34:29,635 Ja, dat was je. Ik ben 4 jaar oud. 811 00:34:29,701 --> 00:34:32,438 Je bent jaloers. Ik ben niet jaloers. 812 00:34:32,504 --> 00:34:34,873 Je bent jaloers omdat Ze vinden Rory leuker dan jij. 813 00:34:34,940 --> 00:34:36,775 Bedankt voor de knuffel. 814 00:34:36,842 --> 00:34:38,210 Kijk, ik ben slecht in adviesgesprekken. 815 00:34:38,277 --> 00:34:40,446 Kunnen we het over soep hebben? Ik ben goed met soep. 816 00:34:40,512 --> 00:34:43,349 Het spijt me. Het gaat goed met je. Ik ben helemaal in de war. 817 00:34:43,415 --> 00:34:46,185 Ik verliet dat leven, weet je -- De club en mijn ouders. 818 00:34:46,252 --> 00:34:48,420 Ik ben er voor weggelopen Zodra ik kon. 819 00:34:48,487 --> 00:34:52,224 Het is gewoon nooit bij me opgekomen Dat ze het misschien wel zou willen. 820 00:34:52,291 --> 00:34:53,659 Het viel mijn moeder op, Alhoewel. 821 00:34:53,725 --> 00:34:55,494 God, ik haat Dat ze gelijk had. 822 00:34:55,561 --> 00:34:59,831 Je weet niet dat... Oeh! O, mijn god. 823 00:34:59,898 --> 00:35:01,500 Ohhh! Aa! 824 00:35:02,701 --> 00:35:03,902 Gaat het? 825 00:35:03,969 --> 00:35:05,304 Oké. 826 00:35:06,305 --> 00:35:09,675 Kijk naar jou! Je bent mooi! 827 00:35:09,741 --> 00:35:11,042 [zucht] 828 00:35:11,109 --> 00:35:12,878 Ik moet volwassener zijn Hierover. 829 00:35:12,944 --> 00:35:15,914 Ik bedoel, als het countryclubleven Is wat ze wil, 830 00:35:15,981 --> 00:35:17,516 Meer macht voor haar, toch? 831 00:35:17,583 --> 00:35:20,118 Je weet wel, kleine witte handschoenen En coming-outfeestjes -- 832 00:35:20,186 --> 00:35:21,753 Dat maakt sommige meisjes Gelukkig, toch? 833 00:35:21,820 --> 00:35:25,491 Zeker. Ja, als dat zo is Op prozac, absoluut. 834 00:35:25,557 --> 00:35:28,026 Ik heb gewoon nooit gedacht Ik heb zo'n kind opgevoed -- 835 00:35:28,093 --> 00:35:30,662 Niet dat er iets mis is Met zo'n kind. 836 00:35:30,729 --> 00:35:32,531 Ik dacht het gewoon niet Dat was Rory. 837 00:35:32,598 --> 00:35:37,002 Misschien niet. Ik weet het niet. Ben ik geobsedeerd? Sookie? Hallo? 838 00:35:37,068 --> 00:35:40,472 Moet ik aandoen Mijn aardbeienkostuum Om je aandacht te trekken? 839 00:35:40,539 --> 00:35:43,942 Het spijt me. Heb jij een aardbeienkostuum? 840 00:35:44,009 --> 00:35:45,777 Ongelooflijk! 841 00:35:45,844 --> 00:35:47,145 Jackson... 842 00:35:47,213 --> 00:35:48,847 Dus dit Is waar we naartoe zijn gekomen -- 843 00:35:48,914 --> 00:35:50,482 Jij sluipt rond Achter mijn rug, 844 00:35:50,549 --> 00:35:52,284 Het kopen van iemand anders Aardbeien? 845 00:35:52,351 --> 00:35:53,319 Ik was wanhopig! 846 00:35:53,385 --> 00:35:55,086 Je walgt van mij! 847 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 Ik had de aardbeien nodig! 848 00:35:56,722 --> 00:36:00,259 Nou, nu heb je ze! Ik hoop dat jullie gelukkig zijn samen! 849 00:36:00,326 --> 00:36:01,893 Jackson, wacht! 850 00:36:01,960 --> 00:36:02,928 Nee! 851 00:36:02,994 --> 00:36:04,463 Kom op, Jackson! 852 00:36:04,530 --> 00:36:05,331 Nee! 853 00:36:05,397 --> 00:36:07,299 Wij kunnen erover praten. Nee. 854 00:36:07,366 --> 00:36:09,668 Ga terug! 855 00:36:09,735 --> 00:36:11,270 [onduidelijk] 856 00:36:17,042 --> 00:36:20,178 [ instrumentale muziek ] 857 00:36:23,515 --> 00:36:26,352 * ...Een kus om op te bouwen Een droom op * 858 00:36:26,418 --> 00:36:31,523 *mijn verbeelding Zal mijn hongerige hart voeden * 859 00:36:31,590 --> 00:36:35,661 *laat me één ding over Voordat we afscheid nemen * 860 00:36:35,727 --> 00:36:39,998 *een kus om op te bouwen Een droom op * 861 00:36:40,065 --> 00:36:43,469 *als ik alleen ben* 862 00:36:43,535 --> 00:36:46,972 *met mijn fantasieën* 863 00:36:47,038 --> 00:36:51,677 *Ik zal bij je zijn* 864 00:36:51,743 --> 00:36:56,582 *al mijn romances achterlatend* 865 00:36:56,648 --> 00:37:00,652 * doen geloven Dat dat waar is * 866 00:37:00,719 --> 00:37:05,291 *oh, geef mij jouw Lippen voor een moment * 867 00:37:05,357 --> 00:37:08,193 * mijn verbeelding -- ** 868 00:37:08,260 --> 00:37:09,928 Excuseer mij. 869 00:37:09,995 --> 00:37:12,764 Hier ben je. 870 00:37:12,831 --> 00:37:13,799 Wij hebben het gedaan. 871 00:37:13,865 --> 00:37:14,833 Dat hebben we zeker gedaan. 872 00:37:16,602 --> 00:37:18,437 Oh god, ik voel me geweldig! 873 00:37:18,504 --> 00:37:21,507 Ik ben zo blij dat het bleek Zoals jij het wilde. 874 00:37:21,573 --> 00:37:23,542 Je hebt geen idee. Ze hebben het mij net verteld 875 00:37:23,609 --> 00:37:26,712 Ze gaan delen Een appartement in Tucson, Arizona. 876 00:37:26,778 --> 00:37:29,381 Dat zijn honderden kilometers Weg! 877 00:37:29,448 --> 00:37:30,682 Gefeliciteerd. 878 00:37:30,749 --> 00:37:33,051 Bedankt! Zuster slee! 879 00:37:33,118 --> 00:37:34,353 Pardon! 880 00:37:34,420 --> 00:37:37,556 [ instrumentale muziek ] 881 00:37:49,234 --> 00:37:50,201 Hé, vreemdeling. 882 00:37:50,268 --> 00:37:51,603 Hoi. 883 00:37:51,670 --> 00:37:53,339 Goede opkomst? Ja. 884 00:37:53,405 --> 00:37:54,940 Wil je iets Om te drinken? 885 00:37:55,006 --> 00:37:58,377 Probeer je het goed te maken? Nee. Ik probeer het Om je te hydrateren. 886 00:37:58,444 --> 00:37:59,811 Met mij gaat het goed, bedankt. 887 00:38:01,780 --> 00:38:03,715 Het spijt me. Het is oké. 888 00:38:03,782 --> 00:38:06,151 Een gekke, kwade geest Geobsedeerd door bh-maat 889 00:38:06,217 --> 00:38:08,286 Mijn lichaam overgenomen. Het gebeurt. 890 00:38:08,354 --> 00:38:10,389 Ze is nu weg. Goed om te weten. 891 00:38:11,857 --> 00:38:14,225 Weet je, ik ben blij dat je dat bent Een band opbouwen met je grootouders. 892 00:38:14,292 --> 00:38:15,661 Nee, dat ben je niet. Ja, dat ben ik. 893 00:38:15,727 --> 00:38:19,665 Het is gewoon raar voor mij, dat is alles. Ik kan er geen relatie mee hebben. 894 00:38:19,731 --> 00:38:22,568 Dat zou kunnen, als je het probeerde. Nee. Wij ook -- 895 00:38:22,634 --> 00:38:27,439 [zucht] Er is te veel gebeurd. 896 00:38:27,506 --> 00:38:29,307 Ik ben blij dat je dat bent, in ieder geval. 897 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 Oké. 898 00:38:31,276 --> 00:38:34,245 Het was niet mijn bedoeling om je af te sluiten Van hen zo volledig. 899 00:38:34,312 --> 00:38:35,981 Het gebeurde gewoon. 900 00:38:36,047 --> 00:38:39,250 Ik heb ze niet in mijn leven Het voelde gewoon zo goed, 901 00:38:39,317 --> 00:38:41,920 Ik had gewoon nooit gedacht... 902 00:38:41,987 --> 00:38:43,689 Het spijt me. 903 00:38:43,755 --> 00:38:46,091 Ik heb geen $ 500 betaald Voor deze jurk 904 00:38:46,157 --> 00:38:48,527 Je kon dus rondrennen En verpest het. 905 00:38:48,594 --> 00:38:50,261 Zit en wees stil. 906 00:38:50,328 --> 00:38:53,465 Kruis je benen. Je bent een dame. 907 00:38:57,102 --> 00:38:59,871 God. Ik moet het gehad hebben Een miljoen van dat soort jurken 908 00:38:59,938 --> 00:39:01,473 Toen ik een kind was. 909 00:39:01,540 --> 00:39:03,241 Het schreeuwt niet echt "Jij." 910 00:39:03,308 --> 00:39:06,545 Nee. Ik heb al het geschreeuw gedaan. 911 00:39:09,981 --> 00:39:13,452 Bedankt dat je mij niet hebt geplaatst In zo'n jurk. 912 00:39:13,519 --> 00:39:15,621 Graag gedaan. 913 00:39:15,687 --> 00:39:17,856 Natuurlijk, dragen Die jurken - niet allemaal slecht. 914 00:39:17,923 --> 00:39:18,924 Nee? 915 00:39:18,990 --> 00:39:21,427 Nee. Ze vliegen echt omhoog Als je ronddraait. 916 00:39:21,493 --> 00:39:23,328 En als je het draagt Dat gegolfde ondergoed -- 917 00:39:23,395 --> 00:39:25,831 Grote publiekstrekker. 918 00:39:28,333 --> 00:39:30,068 Als je je daardoor beter voelt, 919 00:39:30,135 --> 00:39:33,204 Ik denk dat ik een schimmel heb Vanuit het stoombad. 920 00:39:33,271 --> 00:39:35,173 Dat doet het. 921 00:39:35,240 --> 00:39:36,508 Bedankt. 922 00:39:38,076 --> 00:39:40,846 * heb vertrouwen in jou En de dingen die je doet* 923 00:39:40,912 --> 00:39:43,148 * je zult niet fout gaan * * ik weet het * 924 00:39:43,214 --> 00:39:45,951 * dit is ons familiejuweel * 925 00:39:46,017 --> 00:39:50,188 * wij zijn familie * *zing het voor mij* 926 00:39:50,255 --> 00:39:54,259 *Ik heb al mijn zussen bij me* 927 00:39:54,325 --> 00:39:57,295 * wij zijn familie -- ** 928 00:39:57,362 --> 00:39:59,130 O, goed. Je bent hier. 929 00:39:59,197 --> 00:40:00,799 Hoi! Hallo, oma. 930 00:40:00,866 --> 00:40:03,368 Mijn hemel. Wat is dat? Wij hebben een dessert meegenomen. 931 00:40:03,435 --> 00:40:06,404 Echt? Hoe attent. Wat is het? Bosbessen shortcake. 932 00:40:06,472 --> 00:40:09,975 Ik heb het nog nooit gehoord Van bosbessen shortcake. Het is een holle specialiteit. 933 00:40:10,041 --> 00:40:11,076 Waarom is er al gesneden? 934 00:40:11,142 --> 00:40:14,546 Het is overgebleven... Vanaf de bruiloft... 935 00:40:14,613 --> 00:40:17,248 In de herberg. Ja, ik weet het Waar de bruiloft was. 936 00:40:17,315 --> 00:40:20,986 Sorry. Je was gewoon aan het doen Dat starende ding. Heb je ons een gebruikt dessert gebracht? 937 00:40:21,052 --> 00:40:23,054 Het wordt niet gebruikt. Het is overgebleven. 938 00:40:23,121 --> 00:40:26,191 Wat leuk. Ik zal het gewoon plaatsen In de keuken hierna 939 00:40:26,257 --> 00:40:28,660 Tot mijn halfleeg Doos van vrolijkheid. 940 00:40:28,727 --> 00:40:31,329 Ze is vanavond in een goed humeur. 941 00:40:31,396 --> 00:40:32,798 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 942 00:40:32,864 --> 00:40:34,432 Eh, witte wijn Zou geweldig zijn. 943 00:40:34,500 --> 00:40:35,701 Cokes. 944 00:40:35,767 --> 00:40:37,469 Dus Lorelai, Heeft Rory het je verteld? 945 00:40:37,536 --> 00:40:39,905 Alles over de geweldige tijd Had ze bij de club? 946 00:40:39,971 --> 00:40:43,441 Dat deed ze zeker. Je vader Was gewoon de hele week aan het vliegen. 947 00:40:43,509 --> 00:40:44,810 Ze charmeerde hem echt. 948 00:40:44,876 --> 00:40:47,045 Ach. Nou, als iemand dat zou kunnen, Zij zou het zijn. 949 00:40:47,112 --> 00:40:49,548 In dit mtv-tijdperk En 100 kanalen, 950 00:40:49,615 --> 00:40:53,018 Wie had dat gedacht Dat is een jong meisje Kan nog steeds een kick krijgen 951 00:40:53,084 --> 00:40:55,386 Een eenvoudige middag doorbrengen Met haar grootvader? 952 00:40:55,453 --> 00:40:57,222 Die wijn zou dat zijn Echt goed nu. 953 00:40:57,288 --> 00:41:00,158 Ik denk dat we haar moeten pakken Een lidmaatschap, nietwaar? 954 00:41:00,225 --> 00:41:01,593 Als ze wil: zeker. 955 00:41:01,660 --> 00:41:03,795 Om een plek te hebben om te socialiseren -- 956 00:41:03,862 --> 00:41:05,330 Dat is belangrijk Aan een jong meisje. 957 00:41:05,396 --> 00:41:08,867 Nu het scheurhol Is gesloten op de hoek, 958 00:41:08,934 --> 00:41:12,370 Al haar hele goede vrienden Zijn weg. 959 00:41:12,437 --> 00:41:16,341 Wat denk je ervan, mama, zou ik dat moeten doen? Een carrière in de komedie nastreven? 960 00:41:16,407 --> 00:41:19,711 Het is gewoon heel interessant Hoe de dingen lopen, nietwaar? 961 00:41:20,946 --> 00:41:21,713 [zucht] 962 00:41:21,780 --> 00:41:23,849 Je bent hier. Lorelai... 963 00:41:23,915 --> 00:41:26,785 Papa. Rory, ik heb een verrassing. 964 00:41:26,852 --> 00:41:28,654 Ik heb niet alleen dat exemplaar gevonden 965 00:41:28,720 --> 00:41:30,856 Van Menckens "Chrestomathy" Wij bespraken, 966 00:41:30,922 --> 00:41:33,491 Ik heb ook een eerste druk gevonden Ook van zijn memoires. 967 00:41:33,559 --> 00:41:36,528 Je maakt een grapje. Het ligt in mijn kantoor Als je ze wilt zien. 968 00:41:36,595 --> 00:41:39,164 O, mijn god! Dat zou ik zeker doen! 969 00:41:40,999 --> 00:41:43,569 Ik wil graag even kijken Bij die van mezelf. 970 00:41:44,670 --> 00:41:46,838 [ instrumentale muziek ] 971 00:41:46,905 --> 00:41:50,475 *hier gaan ze één voor één* 972 00:41:50,542 --> 00:41:52,744 *hier gaan ze* 973 00:41:52,811 --> 00:41:56,615 *hier gaan ze één voor één* 974 00:41:56,682 --> 00:41:58,750 *hier gaan ze* 975 00:41:58,817 --> 00:42:01,687 * hier gaan ze één voor één -- ** 976 00:42:02,220 --> 00:42:04,690 [ thema muziek ] 977 00:42:15,366 --> 00:42:18,303 [muziek gaat door]